20th Century 25-21: 20세기 스물다섯 스물하나

20th Century Girl
We were 17.
You came into my view.
It was my first love.

Twenty five Twenty-one
When we were 18,
we first called each other by name.
At 21 years old, We fell in love.

20th Century Girl
ဘိုရာ: ငါသဘောကျတဲ့သူက တကယ်တော့ အွန်းဟိုပဲ

Twenty five Twenty-one
ဟီးဒို: ဘဲ့ဂီဂျင်း ငါနင့်ကို ပိုင်ဆိုင်မှဖြစ်မယ်..

20th Century Girl
ဘိုရာ: တောင်းပန်ပါတယ်
ငါက ရုပ်ရှင်ကြည့်မယ်ပြောပြီး မလာတာရော
အကြောင်းရင်းမပြောမိတာရော တောင်းပန်တယ်

Twenty five Twenty-one
ဟီးဒို: အင်ဂျောလ်မီက နင်မဟုတ်ဘဲ တခြားတစ်ယောက်ဆိုရင်
အဓိပ္ပာယ်မရှိ ဖွင့်ပြောခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး
နင်မို့လို့..နင်မို့လို့ထွက်လားတဲ့ဖွင့်ပြောစကားပဲ
အဲဒါကြောင့် အဲဒီဖွင့်ပြောခြင်းရဲ့တစ်ဝက်က နင့်အပိုင်လို့

20th Century Girl
အွန်းဟို: ပထမဆုံး ကိုရီးယားကိုရောက်လာတော့.. . ငါ အခုလိုမျိုး ပြုံးရယ်ဖို့အကြောင်းအရင်းမရှိသလောက်ဖြစ်ခဲ့တာ
ဒါပေမဲ့ မင်းနဲ့ ထပ်ပြီးဆုံဖြစ်ခဲ့တယ်
ခန့်မှန်းလို့မရတဲ့ မင်းရဲ့အပြုအမူတွေကို ဘယ်အချိန်ကမှန်းမသိ
စပြီးသတိပြုမိခဲ့တယ် အဲဒီအချိန်မှာသိသွားခဲ့တယ်
မင်းကိုမြင်လိုက်ရင် အမြဲတမ်း ငါပြုံးနေမိတယ်ဆိုတာ

Twenty five Twenty-one
ဘဲ့ဂီဂျင်း: မင်းက အမြဲဲတမ်းငါ့ကို မှန်ကန်တဲ့နေရာဆီ ကောင်းတဲ့နေရာဆီ လမ်းပြပေးတယ်
ငါ နင့်ကိုချစ်နေတယ် နာဟီးဒို သက်တံ့က မလိုအပ်ဘူး..
ငါက မင်းဘာလုပ်လုပ် ဘယ်လိုပုံစံဖြစ်နေနေ အရှိအတိုင်း ဖြစ်နေတဲ့မင်းကို ချစ်နေတာ

20th Century Girl
ဘိုရာ: ငါတော့ အမှန်တိုင်းပြောရရင် ကောင်းကောင်းလည်းအိပ်ပျော်ပြီး
ထမင်းကလည်း အရသာပိုရှိနေပြီး
သီချင်းနားထောင်ရုံနဲ့တင် အလိုလိုကမိတယ်
ဒါပေမဲ့ ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ သူ့ကိုစဉ်းစားလိုက်ရင်
နှလုံးသား တဒုန်းဒုန်းနဲ့ ခုန်နေတယ်
ဒါက အချစ်ဆိုရင် ငါလည်း အချစ်မှာနစ်မြောသွားပြီထင်တယ်

Twenty five Twenty-on
ဟီးဒို: တကယ်ပဲ လမ်းခွဲလိုက်ရတာက
ဘာမို့လို့ လူတွေအဲဒီလိုရူးသွားရတာလဲဆိုပြီး အရမ်းသိချင်ခဲ့တာ
ဘဲ့ဂီဂျင်း: တကယ်ချစ်ဖူးမှ လမ်းခွဲရတာက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာ အရူးရဲ့

20th Century Girl
Joseph: အစ်ကိုရဲ့တိုတောင်းလှတဲ့ဘဝမှာ အပျော်ရွှင်ခဲ့ရဆုံးသော အခိုက်အတန့်က အစ်မနဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့အချိန်တွေပဲဆိုတာ..

Twenty five Twenty-one
ဟီးဒို: ငါ ဘာလို့ ဒီအခိုက်အတန့်က ထာဝရတည်မြဲမှာလို့ထင်မိပါလိမ့်?
ဘဲ့ဂီဂျင်း: ထာဝရတည်မြဲမယ်ထင်ရလို့

20th Century Girl
Joseph: အစ်ကိုငေးမောခဲ့တဲ့အရာတွေနောက် လိုက်ကြည့်ဖြစ်တယ်
အဲဒီငေးမောခြင်းတွေရဲ့ အဆုံးမှာ အချိန်တိုင်း အစ်မရှိနေခဲ့တယ်

Twenty five Twenty-one
ဘဲ့ဂီဂျင်း: ဟီးဒို
မင်းက ငါ့ရဲ့ကံဆိုးမှုရဲ့ အဆုံးသတ်မှာ စောင့်နေခဲ့တာဆိုရင်
အဲဒီကံဆိုးမှုအားလုံး ကြုံထိုက်တယ်လို့ တွေးမိတယ်
ဒီအထိ ရောက်လာနိုင်ခဲ့ဖို့က မင်း မရှိရင် မဖြစ်နိုင်ဘူး

20th Century Girl
ဘိုရာ: ဆက်တိုက်စောင့်နေခဲ့ပေမဲ့ ထပ်ပြီးတော့
အွန်းဟိုရဲ့အသံကို မကြားရတော့ပါဘူး

Twenty five Twenty-one
ဟီးဒို: ထပ်ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့အားပေးမှုက သူ့ဆီ
မရောက်တော့ပါဘူး

20th Century Girl
အွန်းဟို: ၂၀၀၀ ခုနှစ် နှစ်သစ်ကူးရောက်လို့
ကမ္ဘာကြီးအဆုံးမသတ်သေးရင် အရင်ဆုံး
နင့်ဆီကိုမေးလ်ပို့လိုက်မယ်

Twenty five Twenty-one
ဘဲ့ဂီဂျင်း: ကမ္ဘာမပျက်ခင် လုပ်ချင်တဲ့ကိစ္စမရှိဘူးလား?
ဟီးဒို: ၁၉နှစ်မှာပေးခဲ့တဲ့ အကြင်နာက အသက် ၂၀မှာ အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ်

20th Century Girl
ဘိုရာ: အဲဒီလိုမျိုး ကျွန်မတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်

Twenty five Twenty-one
ဟီးဒို: ငါတို့ နောက်နှစ် ဒီကိုထပ်လာရအောင်

20th Century Girl
ဘိုရာ: ငါလည်း နင့်ကို အများကြီးသဘောကျတယ်

Twenty five Twenty-one
ဟီးဒို: ဒီလိုစကားတွေပြောပြီး
နင့်ကို လက်မလွှတ်လိုက်နိုင်ဘူး
ကောင်းကောင်းသွားပါ ဘဲ့ဂီဂျင်း

20th Century Girl
အွန်းဟို: ငါပျော်ရွှင်ခဲ့ရတယ်
နင်နဲ့အတူရှိခဲ့တဲ့ အခိုက်အတန့်တိုင်းမှာ
နည်းနည်းလောက်ပဲ စောင့်နေပေး
သေချာပေါက် ပြန်လာခဲ့မယ်

Twenty five Twenty-one
ဘဲ့ဂီဂျင်း: ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးက
အဲဒီလိုပြီးဆုံးသွားလို့မဖြစ်ဘူး
သိပ်ပြီးတော့ အပင်ပန်းမခံရအောင် ငါတို့တွေ ကောင်းကောင်းနေခဲ့ပါ ဟီးဒိုရာ

20th Century Girl
ဘိုရာ: ကျွန်မက ဘယ်လိုလုပ် အွန်းဟိုကို မေ့နိုင်မှာလဲ

အွန်းဟို:
တွေ့ချင်လိုက်တာ ၂၁ရာစုရဲ့မင်းကို..

Twenty five Twenty-one
ဘဲ့ဂီဂျင်း: မင်းက ငါ့ကိုပြုံးရယ်အောင်လုပ်ပေးခဲ့တယ်
မင်းနဲ့အတူရှိနေရင် ပိုင်ဆိုင်ထားတာမရှိလည်း
အကုန်ပိုင်ဆိုင်နေရသလိုပဲ
မင်းသင်ပြပေးခဲ့တဲ့အချစ်က..
ငါ့ဘဝကို ဘယ်လောက်တောင် တောက်ပစေခဲ့တယ်ဆိုတာ
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး တစ်ကယ်ကျေးဇူးပဲ
နှုတ်ဆက်ပါတယ် နာဟီးဒို

ဟီးဒို: တစ်ခါတစ်လေကျရင် အတူရှိနေရတယ်ဆိုတာနဲ့တင်
လောကကြီးက ပြီးပြည့်စုံနေသလိုပဲ
နင့်ကြောင့် အချစ်ဆိုတာကို သင်ယူခဲ့ရတယ်
နှလုံးသားတစ်ခုလုံးနဲ့ နင့်ကိုချစ်ခဲ့တာ
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဘဲ့ဂီဂျင်း.